Nein das geht leider nicht vom R3 zum R4, bzw. sagen wir, theoretisch wärs wohl möglich,aber unbezahlbar, da neuer Kabelbaum und neue Steuergeräte benötigt würden. Also faktisch unmöglich.
Ein Software-Upgrade gibts auch nicht, da das R3 schon 5 Jahre auf dem Buckel hat und daher da auch nix mehr gemacht wird.
Bliebe noch der Einbau eines Android-Auto-fähigen Nachrüstradio. Ist aber auch ein großer Aufwand, denn es werden diverse Adapter, z.B. für die Lenkradfernbedienung gebraucht. Außerdem geht die Möglichkeit verloren, Einstellungen am Auto vorzunehmen (z.B. Heckscheibenwischer an bei Rückwärtsgang, etc.) Dazu müsste man dann immer zum FOH.
Also alles in allem ist das wohl ein ziemlich aufwendiges Unterfangen. Leider sind die Infotainmentsysteme heutzutage sehr stark mit dem Fahrzeug verbunden, man erinnere sich an die "gute" "alte" Zeit mit Radio raus, Adapter rein, Radio rein und fertig.
P.S. kennst du schon das www.corsa-e-forum.de